如果大家有看2020本季日劇鈴木京香，黑島結菜主演的「人氣女神：拉麵食遊記」應該會發現，劇中熱愛使用疊字像是ワクワク、フムフム，大家最為熟悉最常見類似這種詞彙的應該就是ドキドキ（心動不已的意思）吧！奶茶決定把劇中的這種疊字詞彙收集起來跟大家分享！
雖然這一部同為漫改日劇，但感覺知道的不多，很可惜！是一部好看好笑、一邊看一邊餓的日劇，爆多疊字詞彙也算是特色之一，這些詞彙在日文當中有些應該是擬聲詞、擬態詞，用來模擬動作和聲音去推測它的意思。奶茶覺得這些詞彙唸起來很可愛，也很希望多了解一些，以後可以用在日語口說中使用，以下把這部劇出現過的疊字詞彙列給大家，由於奶茶不是專業教學日文的，日文能力也不強，純粹有趣分享，因此若有說錯或是打錯的部份可以提醒奶茶，謝謝！
フムフム：點頭表示同意的意思
但這裡劇中角色用這詞來形容這碗拉麵普通、不怎麼樣
ワクワク：令人期待、充滿喜悅的意思
劇中常常用這詞讚賞好吃的拉麵
ピリピリ：辛辣、刺痛
トボトボ ：步履蹣跚、有氣無力、無精打采
フレフレ：來自日本應援的口號「フレーフレー」，而其源頭來自英文的歡呼聲「hurray」
ワサワサ：人潮眾多、海量的
ピクピク：抽動、顫抖
ポツポツ：漸漸地、緩緩地
わざわざ：特地、特意
ますます：越來越好，原本就很好漸漸變更好的意思
ポカポカ：溫暖舒適
なれなれ：過份親近
バンバン：膨脹
スカスカ：稀疏、空隙很多
パラパラ：稀稀落落、小量少量
ガラガラ：人很少、很空
バリバリ：幹勁十足、麻利
ニヤニヤ：默默地笑
プルプル：副有彈性的固體食物，會抖動
グズグズ：磨磨蹭蹭、遲鈍、叨嘮
ムカムカ：生氣、火冒三丈
じきじき ：直接、親自
ペーペー：公司最底層小職員
ドロドロ：濃稠、黏稠
ガツンガツン：目前查不到，字幕組直接翻爆炸
メラメラ：熊熊燃燒
ギタンギタン ：目前查不到，字幕組直接翻關係僵
ツルツル：光滑
プリプリ：豐滿有彈性
モチモチ：麻糬軟Q
ヨレヨレ：皺皺巴巴，滿是皺摺
ウジウジ：猶豫不決、不乾脆
ドバドバ：目前查不到，字幕組直接翻不間斷
ギトギト：油膩、黏黏的
ゲバゲバ：目前查不到，字幕組直接翻見錢眼開
いちいち：一一、逐一
フワフワ：輕飄飄、浮躁
ウロウロ：徘徊、轉來轉去
バラバラ：分散、紛紛
ギリギリ：最大限度、極限
サクサク：鬆脆
カリカリ：酥脆，咬堅硬東西發出的聲音
バタバタ：繁忙
なかなか：無論如何也無法
コリコリ：咬有彈力的東西時發出的聲音
バカバカ：毫無價值、愚蠢
もともと：本來、原來
シャキシャキ：喀擦喀擦，咬蔬菜聲
留言列表
