Netflix 的經典影集「勇敢的安妮」，雖然已確定沒有第四季，不過一二三季成功擄獲不少觀眾的心。當中也不少經典台詞跟名言值得一再回味，就讓我們來回顧一下吧！奶茶把中英文都提供給大家，很多蠻值得銘記在心的台詞！延伸閱讀： [來一推勇敢的安妮]雖然編劇用女權、黑人、印地安人、LGBT、階級等議題犧牲了吉伯特？分析影集與原著不同之好與壞！
I reckon every new idea was modern once. Until it wasn’t.
我認為每個新觀念只要舊了就不新了。
I like to think that...that one fine day, it won’t matter a whit to you what anybody says sideways.
我是這樣想的，將來有一天不管別人說什麼，妳都不會在意。
I just have to remember what Jane Eyre said. ”Life appears to me too short to be spent in nursing animosity, or registering wrongs.”
我只要記得簡愛說的，生命太短不該浪擲於樹敵或銘記錯誤。
Emotion is rarely convenient and often intolerable, but I find, at the moment, that I don’t mind it.
情緒很不方便，而且常常很難忍受，但現在我不介意表露。
Grief is confusing.
Grief is the price you pay for love, you see.
哀慟令人困惑
哀慟是愛的代價
To live a life with no regrets.
過毫無遺憾的人生
Sometimes, you just have to let people love you, Marilla.
有時妳得讓別人愛妳，瑪莉拉
And I’d sure give my last bit of strength or my last dollar to help a friend. And I know that friend would feel grateful and loved above all else.
而且我自己一定會盡最後一點力量或拿最後一塊錢幫助朋友，我知道朋友會感到被愛與感激。
All we can do is our best,Marilla, regardless of what we know or don’t know.
我們只能盡力而活，瑪莉拉，無論我們知道什麼或不知道什麼。
I believe there’s always a bit of good in any situation, even a bad one.
I think it builds character.
我相信任何情況都有可取之處，即使是壞事。
我認為那能磨練心志。
What I’m saying is, there is no straight path in art or life. Sometimes there’s no path at all and one must break down walls and machete their way through the woods to get where they need to go.
我的意思是人生或藝術都沒有捷徑，有時根本毫無途徑，只能打破圍籬，於重圍中走出自己的一條路抵達目標。
If your aunt lived her life feeling something was wrong with her, that she was...broken, defective, or unnatural...then one day, she met someone that made her realize that wasn’t true, there was nothing wrong with her, and she was...fine...shouldn’t we be happy for her?
若妳的姑媽一直保持自責生活，認為自己有所缺陷或異常，那麼有天她遇到某個人讓她發現事實並非如此，她並沒有錯，她是正常的，難道我們不該替她開心嗎？
1They will think of it what that will. Doesn’t it just take the ending of someone’s life to teach you that life is short and you only have one?
隨他們去想吧！人是否都要走到尾聲才懂得人生苦短且僅此一次？
And I was sore afraid of the change...that might come. But I learned the hard way...that the more I held her back, the less I was included. By denying her mature needs and wants...I ran the risk of losing her altogether.
但我學到教訓了，我把她抓得越牢，她就會把我推得越遠。拒絕她長大後的需求和渴望，我就是冒著會完全失去她的風險。
You have a life of such joy before you. Not without hardship. Not without bumps in the road. Be safe with those you trust. But when you do find people to trust, the bond will be that much greater.
你的未來會充滿喜悅，但困難在所難免，路上總有重重阻礙，謹慎選擇你訴說的對象，但當你找到能信任的人，那種友誼將無可取代。
I think I learned some things about love, too. It doesn’t look the same for everyone. It can come in so many forms. And how can there be anything wrong with a life if it’s spent with a person you love?
我想我也對愛有更深刻的瞭解，愛在每個人的眼裡都不同，它能以許多樣貌表現，而且能與所愛之人共度的人生，何錯之有？
Don’t disparage her when you don’t even know her.
別輕易貶低別人，尤其妳還不認識對方。
You are exceptional. You deserve so much more than...being settled for. Please don’t for a minute think that you deserve anything less than a loving partner whose heart and gaze are unwavering.
妳是個很了不起的人，妳值得更好的，而非別人將就的對象。妳連一刻都不該屈就，請相信自己值得全心全意愛妳的人。
1The quest for perpetual happiness. It is absolutely unreasonable to expect to be happy all the time. Frankly, it’s neither possible, nor realistic. You can’t know joy...unless you’ve known sorrow.
追尋永遠的快樂這回事呢，希望能無時無刻感到快樂是完全不合理的，說實話，既不可能也不實際，要體會喜悅首先得經歷過憂傷。
Those of us who can soar to the highest heights can also plunge to the deepest depths.
能夠衝到頂點的人，也能跌到最幽暗的谷底。
留言列表
