2021春季日劇真的很多好看的,上次已經整理過大豆田的名言金句,當然也要整理「喜劇開場(短劇開始)」的經典台詞,兩部必追日劇裡面滿滿人生道理,好看好笑也很動人,一起來回顧一下劇情當中經典的中日文台詞,大豆田的經典台詞在這邊

E1_mIZWVUAYqFMj

 

 

1.你這家伙,每當要發表重大決定時,,總是會挑吃完拉麵之後說,要組團的時候,跟要解散的時候,為什麼都是挑吃完拉麵後說啊

這實在太好笑了!別搞這種回收十年前伏筆的把戲啦!

 

お前ってさ  大事な発言する時  いっつも ラーメン食い終わった後なのな

始める時も  終わる時も  ラーメン食い終わった後って 何だよ

それが一番おもしれぇよ  10年前の伏線回収してんじゃねえよ

 

E1_g0mtUYAE46zf

 

2.不知道是出於終於找到人的成就感,還是浪費大把時間的空虛感,我忍不住哭了一陣子,

這是我繼辭去工作後,事隔一年再次哭泣,當初無法習慣的打工生活,也因為每週能遇到makubes,而變得能積極面對

 

ようやく探し当てた 達成感からなのか  浪費した時間のむなしさからなのか  しばらく泣いた

泣いたのは会社を辞めた日以来 1年ぶりのことだった  当初はなじめなかったバイト生活も  

週に一度マクベスに会えると思うと 前向きになれた

 

Ezr-_weVEAIA3RF

 

 

3.在幾乎沒睡的疲憊狀態下上台卻是近年來最棒的演出

ほとんど寝ずに ボロボロの状態でやったライブは 近年で一番の出来だった

 

E3rvdFKUYAYUnxI

 

4.我很少告訴別人這件事,但我好像是個衰神,從很久以前開始就是這樣,我喜歡上的雜誌隔月就廢刊了,

我覺得不錯的服飾品牌,幾天後就因為盜用公款倒閉,任職的食品公司,也在我進公司隔天股票大跌,

而我離職後隔天價果就開上漲,今天也是啊,我第一次來看演出 你們卻要解散了,

只要是我喜歡的東西,或曾接觸的東西,就會發生不幸的事。

 

あんまり誰にも言ってなかったんですけど 私 多分疫病神なんです ホントに昔からなんですけど

好きになった雑誌が翌月 廃刊になったり 気に入ったアパレルブランドが 数日後に横領事件で倒産したり

働いてた食品メーカーも  入社の内定が出た次の日に 株価が暴落したり 

案の定 私が辞めた次の日から  株価は右肩上がりで

今日も そうじゃないですか   初めてライブに来たと思ったら  解散するって

私が何かを好きになったり  接触したりすると 不幸なことが起こるんです

 

E24JJftVcAQpR1i

 

5.是我把潤平跟瞬太拉進來這個世界,寫段子的人也是我,然後拖著他們幹了十年,結果一事無成只能解散,

誰比我還帶衰呢?要不是我邀請他們 ,他們的人生就會一帆風順,是我攪亂了他們的人生。

 

潤平と瞬太をこの道に誘ったのも俺だし ネタ書いてんのも俺だし  で10年間 連れ回して 結局 売れず解散 こんな疫病神いないよ

俺が誘ってなきゃもっと  順風満帆な人生だったはずなの  あいつらの人生狂わしちゃったんだよ

 

E3oclRKVgAEq9m4

 

 

6.我雖然每週只會在店裡見到你們一次,但那段時光,你們三人一起度過的時光,完全沒感到任何一絲後悔,反倒炫目得令我感到嫉妒,看起來非常開心,我從一年半前辭去工作後,有段時間都無法振作,活得像廢人一樣,可是,自從遇到你們makubes三人,

知道你們的存在,不知不覺makubes就變成我的人生支柱了。

 

私は 週に一度 お店でお見掛けすること  しかありませんでしたけど

あの時間は  3人で過ごしてるあの時間は 後悔するような時間には見えませんでした

むしろこっちが嫉妬するぐらい  輝いて見えました 楽しそうに見えました

 1年半前に会社を辞めてから   しばらく立ち直れませんでした  廃人のように生きてました

でも マクベスのおさん方と出会い  存在を知り...

いつしかマクベスは  私の人生の支えになりました

 

 

E3rnWtMVgAEtfTu

 

 

7.每次雇用工讀生時都會想,無論是什麼樣的人,"我也許會跟他相處一輩子”我有責任照顧他們交付給我的人生,

我是用這種心情在工作,你難道沒有瞬太跟潤平,是將人生託付給你所以要一輩子走下去的決心嗎?

你難道是用行不通就解散的草率心情邀請他們嗎?

 

新しくバイトを迎え入れる時には  どんなヤツでも  

一生のお付き合いになるかも  しれないと思って 来てもらってんだよ

 

相手の人生をお預かりする  責任があると思って  一緒に働いて来た

お前には瞬太や潤平の人生を お預かりして

一生を共にして行こうという  気持ちはなかったのか ダメなら解散すりゃいいやって

 

E3GXEt3UcAAM9je

 

 

8.潤平能聽到春斗對他說非你不可,讓我打從心裡羨慕,生為一個男人,沒有比聽到這句話更幸福的事了,

比起拿到冠軍仍是無比寂寞的世界,令我感到眩目不已。

 

春斗に お前しかいないと  言われてる潤平は  心底うらやましかった

男として生まれて来て これ以上 幸せな言葉はないと思ったから

優勝しても 孤独ゲームの世界より 輝いて見えた

 

E3HsSw1VgAMA0Mc

 

 

9.愈認真的人愈容易跌入谷底,明明只要伸手求助就好,卻會認為自己不該拖累別人而咬牙苦撐。

大家都說會迷上傳銷,是因為心靈很脆弱,但我哥不是那種人,就算他工作遇到瓶頸,跟家人相處不睦,

他也堅強地從不說喪氣話,他的堅強讓他無法向周圍求助,在不知不覺間,害自己墜入孤獨的深淵。

 

真面目な人ほど簡単に転げ落ちちゃうからね  助けを求めて 手を伸ばせばいいのに

周りを巻き添えにしちゃ いけないって  我慢しちゃうからね

「マルチ」にハマってしまうのは  心の弱さだと言う人がいたけど  兄ちゃんは違う

仕事が行き詰まっても   家庭がうまく行ってなくても  

弱音ひとつ吐かない  強い人だった  周りに助けを求めないが故の強さが

知らず知らずのうちに  孤独を招いてしまっていた

 

E0SWeC0VgAARHGz

 

 

10.大家都說"交給妳處理了““只能靠妳了 很感謝妳“嘴上都這麼說,

但等我回神時,造成那起糾紛的責任,卻全部變成我一個人的問題。

如果我放掉一切,我很清楚有人會因此陷入痛苦的困境,所以說不出口,

最讓我感到痛苦的,是那些把責任推給我的人,在背地裡說問題都是我引起的,我在公司不知不覺被大家排擠。

前男友的事也是一樣,到底是我太過努力的錯,還是我搞錯努力的方向,我完全搞不清楚。

但老實說,我至今仍然很怕付出努力,能夠偷懶就偷懶,很怕會再次因為努力而受傷,

我心裡很空虛 ,我從沒想到,會有這麼一天,我必須告誡自己別付出努力,做出不要努力比較好的決定。

 

みんな "お前に任せた" "お前しかいない""感謝してる" って口では言うんですけど

気が付けば そのトラブルの責任を私一人が背負わされている 状況になってて

私が投げ出した時点で  苦しい立場に 追い込まれる人たちが  明確に分かってたんで  言えませんでしたね

一番きつかったのが  その責任を押し付けて来た人たちが 

裏でトラブルの原因を  全部私のせいにしてて 

いつの間にか社内で  完全に孤立しちゃってて 付き合ってた人のこともそうなんですけど

私が頑張るからダメなのか  頑張り方が間違ってるのか  もう何が何だか分かんなくなっちゃって

正直 今でも頑張るのが怖くて  手を抜けるところは 抜いてるんです もう頑張って傷つくのが怖くて

寂しいですよね 何かを...頑張ろうとする気持ちを 抑える日が来るなんて 思ってなかったし

頑張らなくていいほうを 選択したこともなかったんで...

 

E1-6EQaVIAQ0Gg3

 

 

11.重點是要一直去敲門,通話紀錄就是“我很擔心你"的訊息。

 

ドアをノックし続けることが大事なの 着信履歴はね "心配してるよ"ってメッセージなんだよ

 

EzvWAYmVcAIzwSe

 

 

12.面對愈來愈偏離軌道的哥哥,弟弟不放棄拼命勸他的樣子,感覺很惹人憐愛。

 

どんどん手が付けられなくなって行く兄を  諦めない弟の必死の姿が 妙に いとおしいんだよね

 

E2joMbiVUAELq2V

 

 

13.受傷的人總會來找小細尋求救贖,我身為姊姊,實在希望她能多珍惜自己一點。

 

つむぎには傷ついた人が  救いを求めて集まって来る

姉としては もう少し自分のことを大切にしてほしいと 思わずにはいられない

 

E02ICDIVIAAGFQ3

 

 

14.我對人伸出援手並非出於善良,而是得到別人的依賴或感謝時,能輕易肯定我的存在意義,可以稍微減輕活著的罪惡感,

大家都被我騙了,我只是個狡猾的女人而已。

自從高中畢業後,雖然沒有任何想做的工作,但自己也曾想過“我想成為什麼樣的人“,可是我不知道自己要做什麼,

就算想嘗試去做些什麼事,也只會想像付出努力後,仍毫無成果的下場,最終一步也踏不出去。

看著makubes的成員,我總覺得很不可思議,難道他們不怕努力沒有結果嗎?為什麼能夠對自己的可能性,勇敢的孤注一擲呢?

 

ひとに手を差し伸べるのは 優しさからではない 誰かに頼りにされたり 感謝されると

自分の存在意義が簡単に保証されるし  生きてる罪悪感が少しだけ和らぐから

みんなは騙されている  私はただのズルい女だ

高校を出てから 何も やりたいことはなかったけど 何者かにはなりたいと思っている 自分がいた

でも 何をしていいのか分からなかった 何かを始めようと思っても 

努力して 何にも結果が出なかった  時のことばかり想像して  一歩も動けなくなった

マクベスの人たちを見ていると  不思議に思う  

結果が出ないことへの  恐怖心はないのだろうか

どうして自分たちの可能性に  そこまでベットし続けられるのだろう

 

 

E3qg4t6UcAA5J_J

 

 

15.真正空空如也的人,是只會在腦袋裡想要幫助別人。

會煮肉醬給傷心的人吃,甚至還會準備起司粉的人,怎麼會是一無所有呢?妳要對自己有自信!

 

本当に空っぽな人ってさ  誰かを助けたいって頭で思うだけで

弱ってる人に ミートソース 作ってあげたりさ 粉チーズまで用意できる人の中身が 

空っぽなはずないよ 自信を持ちたまえ

 

E3m2hMMVIAA0RLM

 

 

16.聽到奈津美鼓勵你繼續,就突然湧起幹勁。一聽到真壁老師建議我們解散,馬上又失去鬥志,你自己沒有主見嗎?

 

奈津美には続けてもいいって  言われたら急にやる気出して

真壁先生に解散しろって 言われたら やる気なくしてなぁ お前には自分の意見ってもんがねえのかよ?

 

E3qvM5QVoAM-Zsg

 

 

17.被周遭的人瞧不起,受盡社會的嘲笑,我已經疲於假裝我不平凡了,我害怕繼續過這種生活。

 

お前に見下されて  世間にばかにされて もう平凡じゃないふりすんの疲れたわ これ以上続けるの怖いんだよ

 

E3rsVOKUUAM-Ibh

 

 

18.你只是害怕現在放棄,等於承認過去的努力是一場失敗。

 

今やめたら やって来たことが 失敗だったって認めちゃうのが怖いんだろ?

 

E2Q8UKEUUAIx3zo

 

 

19.一想到沒多久就要結束了,許多回憶都會變得光彩奪目,讓人捨不得離開。

但若有人說“這麼不想畢業“,"乾脆回高一開始重讀吧“誰聽到這種話會開心啊?

瞬太:如果可以跟你們一起重讀高一,我可是樂意之至,不過,還是趁彼此都捨不得分離前,好好道別比較好吧!

 

あと ちょっとで終わるって思うから  いろんな記憶が光り輝いて見えるし  離れ難く思うだけでさ

そんなに卒業したくないなら 高校1年からやり直していいよって言われて 喜ぶヤツいんのか?

まぁ俺は春斗と潤平と 一緒だったら高1からでも  やり直す気 満々だけどね

まぁでも お互いに離れたくないって 気持ちが残ってるうちに 別れるからいいんだろうね

 

E1bg3plVEAMUE_L

 

 

20.里穗子:人付出努力總是會想得到回報,但實際上會不會有結果,其實很難說呢。

 

春斗:成功的人會認為努力必定有回報,失敗的人,就會抱持不一定有回的反對意見。

不管哪個回答都無所謂,但我們畢竟如此拼命,犧牲很多東西努力到現在,總是認為我們的付出不可能沒回報。

在心中某處,認定我們的努力,絕對會有回報,深信不疑,但很遺憾我們確實是白費工夫。

 

里穗子:即便沒有立即的結果,但有一些努力的回報,是後來才隨之而來的。

我突然發現 ,過去的努力原來會種形式獲得回報,對以前付出努力的自己,第一次給予了正面肯定。

因此,我想表達的是,你們組成makubes的這十年,絕對不是白費工夫。

 

努力した人は報われてほしいとは 思いますけど 本当に報われるかどうかは 正直 分からないですね

 

何かで成功した人は 報われるって肯定的に言うし 失敗した人は 報われないって 否定的に捉えがちなんですよね

答えはどっちでもいいと 思ってたんですけど  こんなに真剣に やって来たんだから

いろんなことを犠牲にして やって来たんだから いつか報われなきゃウソだろって ずっと思ってました

心のどこかで  自分たちの努力だけは  必ず報われるって 信じてました

でも 残念ながら 報われませんでしたね

 

すぐに結果に結び付かなくても  後から遅れて 結果が出る努力もあると思います

あぁこうやって 過去の努力が 報われることがあるんだ って思った時に

昔の頑張って来た自分を 初めて 肯定してあげられる 気がしたんです

だから 私から申し上げられることは マクベスでやって来た10年間は 決して 無駄ではない

 

E3Gu7RKVcAAGpsr

 

 

21.這十年來,你們不受周遭流言蜚語影響,一股傻勁地追求夢想,實在比我了不起多了,比我要厲害百倍。

 

10年間 周りの雑音に流されることなく 愚直に夢を追い続けた お前らのほうが ずっと...偉いし ずっと...すげぇんだからな

 

E03VkhxVcAMKCTt

 

 

22.我只是想當願意說出"你能繼續當諧星"的溫柔女友,總認為“能支持他的人只有我“。我在心中某處我對支持闖不出名號的潤平 長達十年的自己,有點感到自我陶醉。

如果是這樣,那makubes解散後,不再當諧星的潤平,我該怎麼去面對他呢?

 

優しい女でいたかっただけだ この人を支えてあげられるのは

心のどこかで-じゃ 鳴かず飛ばずの潤平を 支えて来た自分に 少し酔っていることも 否定でない

だとしたら マクベスを解散して 芸人をやめた後の潤平を 私は どう受け止めればいいんだろうか

 

E1_Ih5zVUAQHJFV

 

 

23.奈津美不是因為潤平會逗她笑才選擇他,而是因為他為了逗笑別人,努力收集72張車牌照片,那種笨拙的溫柔。

以及有這麼多人願意幫他做這種無聊的事,對他的人格深受感動。

 

奈津美は 笑わせてくれるから 潤平を選んだわけじゃない ひとを笑顔にするために 72枚のナンバープレートを集める 不器用な優しさと

こんなくだらないことに これだけの人間の協力を得られる  その人柄に感動したのだ

 

E2il-DoVcAUAnH0

 

 

24.就算之後妳跟哪間公司約到面試,也不要認為錄取就一定要去,因為妳是個責任心很強的人,勢必會有很多考量。

妳也要抱著"我也有選擇權"的心態,如果接受面試後覺得不適合,即使錄取了妳也可以說不去,

就像挑選房子時參觀完格局,若覺得不合適也會回絕吧,買車子試乘時也是,若覺得不太喜歡,也會決定不買,妳要放輕鬆一點。

 

仮にこの後どこかの企業と 面接にこぎ着けたとしても 受かったら入らなきゃいけない なんて考えなくていいですから 

里穂子さんきっと 責任感の強い方だから いろいろ考えちゃうと 思うんですけど

こっちからも選んでやるって  気持ちでいいと思うんです 

面接受けて ピンと来なかったら うん 受かってもやっぱりやめますって 言っていいですから

だって 部屋を決める時も 内見してみて 違うなぁって思ったら 断りますよね?

車だって試乗してみて しっくり来なかったら やっぱりやめときます って言うと思うんです もっと気楽に行きましょ

 

E2jVj-2VkAAI32C

 

 

25.都事到如今了,我才覺得它不是普通的車,因為這台車裡面全都是makubes的歷史,

雖然直到現在要道別了,我才察覺這件事,這台車根本第四位makubes成員,

我真的沒想到會對一台車抱有這種情感,感覺它彷彿擁有生命。

 

ホント 今更なんだけどさ ただの車じゃねえんだなと思って

 いやだってさ...この車の中にさ マクベスの歴史全部詰まってんだぞ

まぁこうやって別れる時まで 気付いてやれなかったけど...

こいつ4人目のマクベス だったんだなと思ってさ...こんな...車に...

こんな感情抱くと思ってなかったわ  何か生きてるみたいじゃない?

 

E2nJMIGVIAU-dMN

 

26.自己有多麽珍惜旁人給予自己的契機,會帶給人生巨大的轉變。

 

ひとから与えられた きっかけを いかに大切にするかで

人生って劇的に変わるんだよな

 

E3HaTf_UUAMgXnW

 

 

27.預言這種東西,越多話的人越容易說中。

 

予言なんて 口数が多い人ほどよく当たるものなの

 

E02wdRIVcAEjtZi

 

28.對別人溫柔體貼伸,雖然我也曾對這樣偽善的自己感到厭煩,

我未來會毫不猶豫地親近我遇見的人,全力照顧他們讓他們感到開心,繼續當一個狡猾的女人。

 

ひとに優しく接したり 手を差し伸べたりする 自分のことが偽善者に思えて うんざりすることも あったけど...

これからは出会う人の人生に 躊躇なく寄り添い 喜んでもらうために 全力で世話を焼いて行く

ズルい女のままでいいのだ

 

E0OOvcIVkAALUzL

 

29.說不寂寞的話是騙人的,但他若不能隨心所欲的生活,我會感到更空虛。

 

まぁ寂しくないって言ったら ウソになりますけど...この人がこの人らしく 生きられないのが一番 寂しいんで

 

E0s5UIaVgAMuFCK

 

30.我現在一心只想著緊抓他給我的救命稻草,拼死命往上爬。

像我這種過去受盡吹捧的人,很難讓自己感到滿意,覺得這份工作不體面,這點薪水根本不夠,根本一步也動不了。

因此我把目標改為滿足周圍的期待,我想 當我的生活滿足了其他人期待,我才能首次在真正意義上,發現到自己感到滿意,

人生短暫休息也不全然是壞事。

 

その友達が垂らしてくれた糸を 一生懸命 上ることしか 今は考えてない

俺みたいに 昔っから ちやほやされて来た人間が

自分を満足させようとするのは 難しいんだよ

こんな仕事じゃ カッコ悪いとか こんな金じゃ 満足できないとか 一歩も動けなくなる

まぁだから... 周りの大切な人を 満足させてみようって切り替えた

もしかしたら 周りを満足させる生き方ができた時に

初めて 本当の意味で 自分を満足させられるような 気がしてるんだよ

人生 休むのも あながち 悪いことばっかじゃないぞ

 

E0C4My2UYAMNuaR

 

 

31.看到他們停滯在高中時代的時間開始轉動,我打從心底感到安心。

 

高校時代から止まっていた 2人の時間が動きだしたことに 心の底から安堵した

 

EzSe6SKVkAocNLv

 

32.為什麼痛苦的時間感覺特別長,而快樂的時間總是轉眼即逝呢?

 

苦しい時間は長く感じるのに 楽しい時間ほどあっという間に 過ぎてしまうのはどうしてなんだろう

 

E03d5jKVEAMmos4

 

33.瞬太:我們沒有失敗喔,因為時間到了,足球比賽也有時間限制吧!

老師的兒子:但也有人一直堅持下去啊

瞬太:那些是一直贏得比賽的人,對我們來說他們簡直是怪物,輸掉比賽並不代表是失敗喔!

如果要這麼說,那無論什麼運動或藝術,除了一流的人以外,其他就全是失敗者了。

 

俺たち失敗なんかしてないよ うん...時間切れだよ

ほら サッカーもさ 試合時間ってあるだろ

でも ずっと続けてる人だっているよね

もうそういう人たちは ずっと試合に勝ち続けてる人たち

俺たちからしたら もう 化け物みたいなもんだな

負けたってことが  失敗したってことじゃないと思う

そんなこと言ったらさ どんなスポーツでも芸術でも トップにいる人以外は 全員失敗ってことになっちゃうじゃん

 

E3q-7nWUUAIITMQ

 

34.我覺得我們是贏家喔,我認為人生裡能擁有多少這樣的人際關係才是決定人生勝敗的關鍵。

 

俺は勝ってるって思ってるけどね そういう人間関係を いくつ築けたかっていうのが 人生の勝敗を決めるって 思ってるから

 

EzKG0pOVoAIOAHHE4AcyWYVUAA7-2u

 

E4FcQ2gUUAMWYyGE3E9hz7VIAEiL9K

 

 

劇情簡介:從高中開始就是同學,因為文化祭的短劇表演而下定決心組成「makubes」諧星團體的三人春斗、瞬太、潤平,由於彼此之間與父母的約定就是十年沒有紅將會解散的約定期限已至,因此在解散之前三人之間的掙扎、對未來的迷茫還有跟家人和伴侶情感相處等故事,以及期間認識了鐵粉中濱姊妹後延伸出來的發展。

 

E3GXEt3UcAAM9je

 

演員:

高岩春斗:菅田將暉 飾演

朝吹瞬太:神木隆之介 飾演

美濃輪潤平:仲野太賀 飾演

中濱里穗子:有村架純 飾演

中濱紬:古川琴音 飾演

奈津美:方根京子 飾演

 

 

E19gLQCUUAIOFF-E19gLQHUUAEDD3O

 

 

[來一部大豆田永久子與三個前夫]松隆子:「我認為離婚不是動章,也不是瘡疤。」2021推薦日劇中日文金句台詞名言總整理

 

 

[來一個學日文好工具]十大自學日文必備APP、網站、好工具讓你學習更便利!

 

[來一起學日文的疊字]不專業看日劇「人氣女神:拉麵食遊記」學日文!ワクワクフムフム各種疊字學起來~

 

[來一部失憶的總理大臣吧]「鬼壓床了沒」導演三谷幸喜最新喜劇電影!搞笑溫馨必看的歡樂電影

 

[來一部電影靠北少女]有些話怎麼就是不肯在死前講明白?暗黑廣瀨鈴搞笑復活老爸實是溫馨家庭省思

 

 

You can%5Ct dull my sparkle (1).jpg

 

arrow
arrow

    來一杯奶茶 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()